日時：2022年 12月9日（金）〜12日(月)　 12月16日（金） 〜12月18日（日）12:00～18:00
場所：FIGYA　〒554-0013 大阪府大阪市此花区梅香１丁目１８−１９
入場無料

 

本展はタイ・イサーン地方出身のアーティストのSittikorn Khawsa-Ad（シッティコーン・コーサ・アド）とChaiyapat Yachay（チャイヤパット・ヤーチャイ）の二人展であり、大阪での滞在制作の成果発表展です。
両作家は滞在制作において、大阪におけるタイ人労働者の「言語 / 食 / 文化」に対する『日本への現地化』についてインタビューを行いリサーチを進めてきました。彼らのリサーチが浮かび上がらせたイサーン/大阪の共通点から制作された作品は、いずれも私たちに彼らの住むタイ北東部のイサーン地方の匂いを想起させます。
本展覧会『MIND WANDERING』は、タイ仏教僧の法句を元とする「出るか入るか、このまま続けるか、あるいは立ち止まり、耳を澄ませるか」という言葉を支柱にしています。彼らは、この言葉から移民労働者とつながる手がかりを得るだけでなく、不安の中で迷う私たちの心を映す言葉でもあり、また目の前にある外界と内なる世界をつなぐ言葉だと語ります。この言葉に呼応するように、「国が違えども何かが繋がっている」と語りかけてくる本展覧会は、私たちに今ここの関係性だけでなく、未来の道標を指し示しているのかもしれません。
ー 次にどこへ進むべきだろう ー

 

主催：TRA-TRAVEL　共催：FIGYA
助成：大阪市、BANGKOK ART AND CULTURE CENTER
協力：Adisak phupa、Duangpohn p-pimai、Jun、MAHASARAKHAM MID-FIELD ARTSPACE、Penwadee Nphaket Manont、Waan、片岡拓海、山本雅史

 

＜イベント＞
12/9 17:00~19:00「オープニングパーティー」　
(作家が日本の食材で、タイ料理を調理しますので、家に余った食材持ち寄りください。)

12/9 19:00~20:30「アーティストトーク(TRA-TRA-TALK vol.3)」

12/10 18:30 「上映＋演奏会　山本雅史」

 

＜作家略歴＞
Sittikorn Khawsa-Ad（シッティコーン・コーサ・アド）
1986年タイ生まれ、タイの東北地方在住。シラパコーン大学絵画修士号（彫刻）取得。
特に関心を寄せるテーマは、社会経済システムに隠れた政治的な計略、労働、地元イサーンのイズム。地域を訪問・調査することから制作を行う。主な展覧会に「the end is now, now is here: The Exploration of Drawing」（SAC Gallery、バンコク、2021）、「de-CONSCIENTIZATION」（Art Centre, Silpakorn University、バンコク、2022）

 

Chaiyapat Yachay（チャイヤパット・ヤーチャイ）
1990年、タイ生まれ。マハサラカム大学美術学士号（彫刻）取得。
2015年以降、バンコクで制作を開始。関心を寄せるテーマは、寛大さ、搾取、模倣、そして生存と環境への適応。主な展覧会に「Painnale Art Festival」（チェンマイ、2018）、「 de-CONSCIENTIZATION」（Art Centre, Silpakorn University、バンコク、2022）

Date: 9 Dec (Fri) – 12 Dec (Mon), 16 Dec (Fri) – 18 Dec (Sun), from 12:00 – 18:00
Venue: FIGYA, Osaka
*opening party from 5pm on 9 Dec
artist talk (TRA-TRA-TALK vol.3) from 7pm-8:30pm on 9 Dec
*6:30pm on 10 Dec Masafumi Yamamoto’s live performance

 

Supported by BANGKOK ART AND CULTURE CENTER and Osaka city
Cooperation: Adisak phupa、Duangpohn p-pimai、Jun、MAHASARAKHAM MID-FIELD ARTSPACE、Penwadee Nphaket Manont、Waan、Takumi Kataoka、Masafumi Yamamoto
Organized by TRA-TRAVEL and FIGYA

 

 

This is a two-person exhibition by Sittikorn Khawsa-Ad and Chaiyapat Yachay, artists from the Issan area of Thailand, presenting the results of their residency in Osaka.
During their residency, the two artists conducted interviews and research on Thai workers in Osaka and their adaptation to Japan in terms of ‘language, food and culture’. The works intertwine commonalities between Issan and Osaka.
The exhibition MIND WANDERING is based on a Thai Buddhist dharma phrase: ‘Whether to exit or to enter”.
The artists say that these words not only provide clues to connect with migrant workers, but also mirror our own minds, lost in anxiety, and connect the outer world in front of us with the inner world. As if in response to these words, this exhibition, which explores in-betweenness, may be pointing us not only to our relationship with the here and now, but also to a signpost for the future: Which direction should we move on next?

日時：2022年 11月25日（金） ー 12月11日（日）11:30～18:00（火水休室）
(12月3日14時より アーティストトーク／ギャラリーツアー)　

入場無料

本展覧会『More Than Human』はトルコ人アーティストのギョクチェン・ディレク・アカイ（Gökcen Dilek Acay）の個展であり、大阪での滞在制作の成果発表展です。
アカイは滞在制作において、金継や金襴、藍染など日本の手工芸を技術的に学ぶだけでなく、それらの手法の再解釈を試みました。その独自に解釈した技法には、作家がこれまで会得してきた古今東西の技術がさらに織りこまれ、視覚的にも技術的にも新たな視点を私たちに提案します。

想像上の世界と実世界という2つの世界が共存する『More Than Human』には、今日の政治・社会状況に対するオルタナティブな思考のもと、フィクション／ノンフィクションの人物が登場します。幼少期の絵日記のような、作品群に内在する遊び心が、現在起こっている恐ろしい出来事を想像／創造的に融和し、世界の別の在り方を私たちに提示するかのようです。

助成：SAHA、大阪市
協力：おおさか創造千島財団
会場：千鳥文化
主催：TRA-TRAVEL

Date: 25 Nov (Fri) – 11 Dec (Sun) from 11:30 – 18:00 (close on Tue&Wed)

* artist talk/gallery tour (TRA-TRA-TALK vol.2) from 14:00 om 3 Dec

Entry free

The exhibition “More Than Human” is a solo exhibition by Turkish artist Gökcen Dilek Acay that presents the results of her Artist in Residence in Osaka, Japan.
During her residency, Acay not only studied Japanese handicrafts such as kintsugi, kinran (gold brocade) and indigo dyeing, but also attempted to reinterpret these techniques on her own. The artist’s unique interpretation of these techniques is further interwoven with the ancient and modern techniques she has acquired over the years, offering us new perspectives both visually and technically.

In “More Than Human”, where two worlds – the imaginary and the real – coexist, fictional and non-fictional characters appear with an alternative take on today’s political and social situation. Like a childhood picture diary, the playfulness inherent in the body of work seems to offer us an alternative way of being in the world, imaginatively/creatively reconciling the horrific events taking place today.

Supported by SAHA and Osaka city.
Cooperation: Chishima Foundation for Creative Osaka
Venue: Chidori Bunka
Organised by TRA-TRAVEL